"Solo Vs. Solo"

Solo Vs. Solo

1-23-11

"I've learned that learning Spanish in a single-word translates into two words with different meanings. This word can be translated as "alone" and "lonely." Let me use each word in a sentence:

 “Living as single woman means doing many things alone.”

"Vivir como mujer soltera significa hacer muchas cosas solo."

 “The woman felt lonely when her friend didn’t come over for dinner.”

"La mujer sintió solo cuando su amigo no vino a cenar."

Being alone can be a good thing. Living the single life, not having to answer to anyone, going anywhere you want, whenever you want, or not going anywhere, can be very liberating. As you told me, being alone cares for you and protects you. However, being alone may keep others out. Being alone may also be a bad thing-you have no one to go places with, trust, sharing your life with.

Being alone can, and often does, lead to other emotions, feelings of loneliness. For me, when I have to talk to someone and I cannot, for whatever reason, it makes me feel lonely. When I see couples in the street and crave the love that I've never found, that makes me feel lonely. When I feel that there is no one on Earth but me, that makes me feel lonely. When I need to talk to someone-anyone-and I cannot, makes me feel lonely.

In my opinion, these two words and their definitions are very different. Being alone is to be by yourself, whether by consequences or choice. Being lonely is being alone and sad. How ironic that these two words, with these definitions being polar opposite, translate into the same word.

Solo Vs. Solo

He aprendido que, en el aprendizaje del español, una palabra-solo-se traduce en dos palabras, con significados muy diferentes. Esta palabra se puede traducir en "alone" y "lonely". Permítanme utilizar cada palabra en una frase:

"Vivir como mujer soltera significa hacer muchas cosas solo."

“Living as single woman means doing many things alone.”

"La mujer sintió solo cuando su amigo no vino a cenar."

 “The woman felt lonely when her friend didn’t come over for dinner.”

Estar solo puede ser una buena cosa. Vivir la vida solo, no tener que responder ante nadie, a ninguna parte que desee-siempre que lo desee, o no va a ninguna parte, puede ser muy liberador. Como tu me dijiste, estar solo te cuida y te protege. Sin embargo, estar solo también puede mantener a otros fuera. Estar sola también puede ser una cosa mala que no tienen a nadie a ir a lugares con, confiar, compartir tu vida con.

Ser el único que puede, y lo hace a menudo, conducen a la otra emoción, sentimiento de soledad. Para mí, cuando tengo que hablar con alguien y no puedo, por la razón que sea, que me hace sentir solo. Cuando veo a las parejas en la calle y anhelan el amor que nunca he encontrado, que me hace sentir solo. Cuando siento que no hay nadie en la Tierra, (o luna) ;) pero yo, que me hace sentir solo. Cuando necesito hablar con alguien-cualquiera-y yo no puede, que me hace sentir solo.

En mi opinión, estas dos palabras y sus definiciones, son muy diferentes entre sí. Estar solo es ser uno mismo, ya sea por consecuencia o elección. Estar solo es estar solo y triste. Qué irónico que estas dos palabras, con estas definiciones polo opuesto, se traducen en la misma palabra.