Friday, December 30, 2011

Happy New Year/Feliz Año Nuevo

How do you measure a year? In love.
Peace, love and happiness to you
and those you love.
Happy New Year.


¿Cómo mides al año? En el amor.
La
paz, el amor y la felicidad a ti
las personas que amas.
Feliz
Año Nuevo.




 

Tuesday, December 20, 2011

Happy Hanukkah!

Happy Hanukkah! :)

Lessons From 2011/Las Lecciones del Año 2011


Lessons From 2011
I’ve been thinking about the past year.
So much has happened.
   Babies have been born,
    friends have gotten married,
      dear friends have died.

Friendships have been made.
   Friendships have been lost.
    I lost a dear friend this year.
   
I learned many lessons this year.
     I am grateful
    for having learned
    all they taught me.
.
I have learned that
    I have reserves of strength
    that I didn’t know
    even existed.

I learned that
   when we lose a friend
    or loved one due to death,
    they are never far away.
They are forever in our hearts.

I learned that,
    while I have lost my voice,
    I have found another.
.
I learned
    to not undervalue myself
    as a person and as a woman.

I learned to love the moon.
.
I learned that I have so much more to learn.

I learned I can’t wait for 2012.


 
Las Lecciones del Año 2011
He estado pensando en el pasado año.
Mucho lo que ha sucedido,
  Los bebés han nacido,
     amigos se han casado,
      queridos amigos han muerto.
   
Las amistades se han hecho.
    Las amistades se han perdido.
     Perdí una querida amiga este año.
   
Aprendí muchas lecciones este año.
    Estoy agradecido
    para haber aprendido
    todos ellos me enseñaron.

Me he enterado de que
   tengo reservas de fuerza
   que yo no sabía
   ni siquiera existía.

Aprendí
   cuando perdemos a un amigo
   o querido debido a la muerte,
   ellos nunca están lejos.
Están siempre en nuestros corazones.

Aprendí que,
    mientras he perdido mi voz,
    he encontrado otro.
.
Aprendí
    a no subestimar a mí
    como persona
    y como mujer.

Aprendí a amar a la luna.

Me enteré de que tengo mucho que aprender.

Aprendí que no puedo esperar para el año 2012.

Friday, December 2, 2011

Happy Everything/Feliz Todo

In this festive holiday season,
   from my part of the world to yours,
Happy Christmas
Happy Hanukkah
Happy New Year
Happy Everything!
:D


En esta temporada de vacaciones festivas,
     de mi parte del mundo a la tuya,
Feliz Navidad
Feliz Hanukkah
Feliz Año Nuevo
Feliz Todo!
:D














©2011 Peanuts Worldwide LLC

Tuesday, November 15, 2011

My Journey to the Moon/Mi Viaje a la Luna

My Journey to the Moon

My journey has begun,
        my journey to the Moon.
Lift off was a few moments ago,
        and everything is running smoothly.
I am flying through the atmosphere.
I am in orbit.
The universe is racing by at blinding speed.

Normally I would be terrified,
        being up so high in the atmosphere.
But honestly, I am not afraid.
I am traveling in a spaceship full of hope.
I am looking out the window of the spaceship,
         in total awe of the beauty before me.
The universe is a truly beautiful place.
It takes your breath away.

I am not taking this journey alone.
One of my dear friends has made this journey before;
       I am his guest on this voyage.
I do not know what wonders await me,
        Out here, floating in the universe.
I am not filled with any hesitation or trepidation-
       I am only filled with excitement and joy.
I have my camera ready, and am ready to see
      the wonders that lay before me.

I will be back to the Earth soon-
       I won’t be gone long.
If you need to get in touch with me while I am gone,
       look at the Moon.
I’m always here whenever you need me.

My journey has begun, my journey to the Moon.


Mi Viaje a la Luna

Mi viaje ha comenzado,
      mi viaje a la Luna.
Levante fue hace unos momentos,
      y todo está funcionando bien.
Soy volando a través de la atmósfera.
Estoy en órbita.
El universo está corriendo a toda velocidad cegadora.

Normalmente yo estaría aterrado,
     siendo tan alto en la atmósfera.
Pero, honestamente, no tengo miedo.
Estoy viajando en una nave llena de esperanza.
Estoy mirando por la ventana de la nave,
     con asombro total de la belleza antes que yo.
El universo es un lugar verdaderamente hermosa.
 Se quita el aliento.

No soy de tomar este viaje solo.
Uno de mis queridos amigos, ha hecho este viaje antes,
     soy su invitado en este viaje.
No sé lo que me esperan maravillas,
     fuera de allí, flotando en el universo.
No estoy lleno de vacilación ni temor,
     sólo estoy lleno de emoción y alegría.
Yo tengo mi cámara lista, y estoy listo para ver
     las maravillas que tenía ante mí.

Estaré de regreso a la Tierra pronto-
     no se ha ido de largo.
Si necesitas ponerse en contacto conmigo mientras yo me haya ido,
     mira a la Luna.
Siempre estoy aquí cuando me necesites.

Mi viaje ha comenzado, mi viaje a la Luna.





















Heart shaped crater on the Moon.
Image from http://www.universetoday.com/
Credit: ASA/GSFC/Arizona State University;
3-D by Nathanial Burton-Bradford.




Thursday, November 3, 2011

Through My Eyes/A Través de Mis Ojos

Through My Eyes

In the past year I have begun to look at the world.
Really see the world. See the world apart from me.
It’s amazing what I have seen, when I’ve
taken the time to look through my eyes.

With my new found clarity, I have a vision like never before.
I have seen the impact of the written word, with people I have never met. I have seen that as I have opened my heart,
the world has opened itself to me. I have seen a beauty in the world, and in myself, that I’ve never seen before.

I can see that
       I am a complex creature with many thoughts and feelings
       I am a unique creation
       I am the only me there will ever be
       I have my own beauty specific to me
       I have a laugh that is all my own
       I am here for a purpose
       I am worthy of love
       I am worthy of being loved
       I am enough

All this lies within you too. It’s right there. Open your eyes.

It’s amazing what you’ll find, if you take the time
    to look through your eyes.


A través de mis ojos
En el último año he empezado a mirar el mundo.
Realmente ver el mundo. Ver el mundo aparte de mí.
Es increíble lo que he visto, cuando he tomado el tiempo
 para mirar a través de mis ojos.

Con mi nueva claridad encontrado, tengo una visión
como nunca antes. He visto el impacto de la palabra escrita, con la gente que nunca he conocido. He visto que a medida que yo he abierto mi corazón, el mundo se ha abierto para mí. He visto una belleza en el mundo, y en mí mismo, que nunca he visto antes.

Puedo ver que
     soy una criatura compleja con muchos pensamientos
            y sentimientos
     soy una creación única
     soy el único que alguna vez me será
     tengo mi propia belleza específicos para mí
     tengo una risa que es mi propia
     soy aquí para una propósito
     soy digno de amor
     soy digno de ser amado
     soy suficiente

Todo esto está dentro de ti. Está justo ahí. Abre los ojos.

Es increíble lo que puede encontrar, si se tomas el tiempo
para mirar a través de tus ojos.


Wednesday, October 26, 2011

The Power of Words/El Poder de las Palabras

The Power of Words
Words are a powerful thing.
Once they are given power, they can do anything.

Words can hurt
Words can heal
Words can damage
Words can comfort
Words can enrage a heart
Words can soften a soul
Words can outrage our sensibilities
Words can calm a spirit
Words can incite a riot
Words can calm a riot
Words can bring nations to war
Words can bring nations peace
Words can be aimed like an arrow
Words can float like a cloud
Words can be used as a weapon
Words can be used as a tool
Words can be ugly
Words can be beautiful
Words can devastate
Words can enlighten
Words can slice a heart in half
Words can make a heart whole
Words can crush a heart
Words can heal a spirit
Words can make you burst into tears
Words can make you burst into laughter
Words can tear you down
Words can lift you up
Words can discourage
Words can inspire
Words can break your heart
Words can fill your heart
Words can make you lose a love
Words can help you find a love
Words can hurt
Words can heal


Words are a powerful thing.
Once they are given power, they can do anything.

El poder de las palabras

Las palabras son algo muy poderoso.
Una vez que se les da el poder, se puede hacer nada.

Las palabras pueden herir
Las palabras pueden curar
Las palabras pueden dañar
Las palabras puede consolar
Las palabras pueden enfurecer a una corazón
Las palabras del puede suavizar un alma
Las palabras pueden indignación nuestras sensibilidades
Las palabras puede calmar a un espíritu
Las palabras pueden incitar a un motín
Las palabras pueden calmar un motín
Las palabras pueden unir a las naciones a la guerra
Las palabras se pueden unir a las naciones de paz
Las palabras puede ser dirigida como una flecha
Las palabras pueden flotar como una nube
Las palabras pueden ser utilizadas como un arma
Las palabras puede ser utilizado como una herramienta
Las palabras pueden ser feos
Las palabras pueden ser hermosas
Las palabras pueden devastar
Las palabras pueden iluminar
Las palabras pueden cortar un corazón
Las palabras la mitad puede hacer un todo corazón
Las palabras pueden aplastar un corazón
Las palabras pueden curar un espíritu
Las palabras pueden hacer que tu se echó a llorar
Las palabras pueden hacer que tu se echó a reír
Las palabras puede derribar
Las palabras pueden levantar
Las palabras pueden desalentar
Las palabras pueden inspirar
Las palabras puede romper tu corazón
Las palabras puede llenar tu corazón
Las palabras te pueden hacer perder un amor
Las palabras puede ayudarte a encontrar un amor
Las palabras pueden herir
Las palabras pueden curar


Las palabras son algo muy poderoso.
Una vez que se les da el poder, se puede hacer nada.