I Miss You/Te Extraño

I Miss You

I can’t believe you’re gone. You’ve been gone a week. An entire week. I feel like I just found out yesterday. I feel like this is some horrible, nasty dream, and that you are alive and well and cancer free. But sadly, that is the nasty dream, not reality. I wish I could talk to you one last time. I wish I could get your feedback on things. I wish I could hear your thoughts on the letters I sent. I wish I could receive a birthday card from you. When I talked to you last week, I felt such comfort afterwards. But life goes on, as cruel a reality as that is. I miss sending you letters. I miss being able to communicate with you whenever I want. I can hear your voice. I can hear your laugh. I can see your smile. My heart is broken that you have left us. I never thought you would actually go. But I know that you are in heaven, watching all of us trying to deal with our grief of losing you. I know you are now pain free, and free to fly wherever you choose. Please forgive me for my selfishness in wishing you were here. It is just because I love you.  I love you Sally. And I miss you.

Te Extraño

No puedo creer que te has ido. Que le han ido a la semana. Una semana entera. Me siento como me acabo de enterar ayer. Siento que esto es un sueño horrible, desagradable, y que está vivo y bien y libre de cáncer. Pero, lamentablemente, que es el sueño desagradable, no la realidad. Me gustaría poder hablar contigo una última vez. Me gustaría recibir tus comentarios sobre las cosas. Me gustaría conocer tu opinión sobre las cartas que envió. Me gustaría poder recibir una tarjeta de cumpleaños de tu. Cuando hablé con tu la semana pasada, me sentí tanta comodidad después. Pero la vida sigue, tan cruel como una realidad que es. Te echo de menos el envío de cartas. Echo de menos ser capaz de comunicarse con tu cuando quiera. Puedo oír tu voz. Puedo oír tu risa. Puedo ver tu sonrisa. Mi corazón está roto que nos han dejado. Nunca pensé que realmente iba. Pero sé que está en el cielo, mirando a todos nosotros tratando de lidiar con nuestro dolor de perderte. Sé que tu eres libre de dolor, y libre para volar donde quiera que tu elijas. Por favor, perdóname por mi egoísmo al querer que estuvieras aquí. Es sólo porque te amo. Te amo Sally. Y te extraño.