Between Yesterday and Today/Entre Ayer y Hoy

Between Yesterday and Today

Yesterday was a different day. It seems, looking back,

I went through my day sleeping while awake. I existed,

I didn’t live. I had a heart closed off by hurt.

My heart was heavy, filled with rejection and distrust.

But not today.

Today is a different day. I have awakened refreshed.

Overnight has been a metamorphosis. I am not the

same person. I have awakened with a new vision.

I have found my voice. I am singing so that others can

hear me. I am being heard. I am finding skills and

abilities that were asleep in me-abilities I never

knew I had.

As I have opened my heart, to let in love, the world

has shown me its beauty. I have found my wings,

and have taken flight. The views from this height

are breathtaking. The flight is thrilling. I never

want to stop soaring.

In looking back to yesterday, I don’t recognize

myself. Today I am a different person.

A phoenix with indigo wings. There has

been such a difference, such a change, such a

metamorphosis. You wouldn’t believe

the changes that I see,

     between yesterday and today.

Entre Ayer y Hoy

Ayer fue un día diferente. Al parecer, mirando

hacia atrás, me fui a través de mi día durmiendo

mientras se está despierto. Yo existía, yo no viví.

Yo tenía un corazón cerrado por el dolor.

Mi corazón estaba lleno de rechazo y desconfianza.

Pero no hoy.

Hoy es un día diferente. He despertado renovado.

Durante la noche ha sido una metamorfosis.

Yo no soy la misma persona. He despertado

con una nueva visión. He encontrado mi voz.

Estoy cantando para que otros puedan oírme.

Estoy siendo escuchado. Estoy descubriendo

habilidades y capacidades que estaban dormidas en mí-

habilidades que nunca supe que había.

Como ya he abierto mi corazón, para que en el amor,

el mundo me ha mostrado su belleza. He encontrado

mis alas, y se han dado a la fuga. Las vistas desde esta

altura son impresionantes. El vuelo es muy

emocionante. No quiero volver a dejar en alza.

Al mirar hacia atrás a la de ayer, yo no me reconozco.

Hoy soy una persona diferente. Un fénix con alas de

color añil. Ha habido una gran diferencia,

un gran cambio, una metamorfosis.

No vas a creer los cambios que veo,

     entre ayer y hoy.

Leyendecker Flapper-Life Magazine 1922