One More Star in the Sky/Una Estrella Más en el Cielo

One More Star In the Sky

I have known this day was coming. I had been given signs to look for. Some of them had appeared. Most didn’t.

The death of a pet can be a painful event. To some people, a pet is a cherished family member, or even a child. To me, I feel like I have lost a friend. Yesterday, I lost my cat, Calypso. She was my constant companion for 17 years. A truly great friend.

She had lost most of her hearing, and had many issues with mobility. She was in pain, and her quality of life had begun to diminish. The time had come. It was the bravest, most selfless thing I have ever done. This wasn’t for me. It was for her.

I had never experienced anything like that before. I was anxious leading up to the event, not knowing what to expect. But I knew within my soul that I was making the right decision.

Her passing was so serene and peaceful. She literally went to sleep. The veterinarian was very caring and compassionate. She walked me through every step, explaining everything, which put me at ease. There was no tremor, no last gasps, no screeching. Just sleep. Just peace.

I played music during the event. I chose music from the group Celtic Woman. The first song below, “Caledonia”, was a special song to her. I sang her the chorus. The second song, “The Parting Glass”, a song of farewell, was playing as she died.

My friend has gone. There is now one more star in the sky. She had a long life, and she is at peace. And so am I. 

Good night my pretty girl.

Una Estrella Más en el Cielo

He conocido este día iba a venir. Había sido dado señales. Algunos de ellos habían aparecido. La mayoría no.

La muerte de una mascota puede ser un evento doloroso. Para algunas personas, una mascota es un miembro de la familia preciado, o incluso un niño. Para mí, siento que he perdido a un amigo. Ayer, perdí a mi gato, Calypso. Ella era mi compañero constante durante 17 años. Un amigo verdaderamente genial.

Ella había perdido la mayoría de su audiencia y tenía muchos problemas con la movilidad. Ella estaba en dolor, y su calidad de vida había comenzado a disminuir. Ha llegado el momento. Era la cosa más valiente, más desinteresada que he hecho. Esto no era para mí. Era para ella.

No había nunca experimentado algo así antes. Yo estaba ansioso por previos al evento, no saber qué esperar. Pero yo sabía dentro de mi alma que estaba tomando la decisión correcta.

Su muerte fue tan serena y pacífica. Literalmente se fue a dormir. El veterinario fue muy cariñoso y compasivo. Me caminaba a través de cada paso, explicando todo, que me puso a gusto. No hubo ningún temblor, no último no jadeos, no chirriar. Sólo dormir. Sólo paz.

Toqué música durante el evento. Elegí la música del grupo Celtic Woman. La primera canción que aparece a continuación, “Caledonia”, era una canción especial para ella. Canté el coro a ella. La segunda canción, "El Cristal de Despedida", una canción de despedida, estaba jugando como murió.

Mi amiga ha ido. Hay ahora una estrella más en el cielo. Tuvo una larga vida, y ella está en paz. Y yo también. 

Buenas noches mi niña bonita.