The Cat With the Heart on Her Back/El Gata con el Corazón en la Espalda

The Cat With the Heart on Her Back   

(A conversation between my cat and I the other day)

You want to be brushed?

You used to hate to be brushed. Okay, I'll brush you.

Oh, does that feel good? Yeah?

Your purring and clawing the air tells me “yes”.

You used to hate it when I did this. Now you can't get enough.

Hey, I forgot about that. You have a heart on your back.

A little orange heart. I totally forgot about that.

We won't have many more days together. You won't get to be brushed anymore.

You know, if you have to go, if you need to go, before the day comes, you just go.

I will understand. That will be a truly generous gift to me.

Don't you worry about me. I'm going to be just fine.

You've been a great kitty. I hope I've been a great person to you.

Yeah, I'm your person. You're my kitty and I'm your person.

Is that enough brushing? Okay, you're walking away. You're done.

Goodbye my dear friend.

El Gata con el Corazón en la Espalda

(Una conversación entre mi gato y yo el otro día)

Deseas estar cepillado?

Solía odiar a cepillarse. Está bien, yo te cepillo.

Ah, ¿siente bien? ¿sí?

Tu ronroneo y agarrando el aire me dice "sí".

Solías odio cuando hice esto. Ahora no puede obtener suficiente.

Hey, me olvidé acerca de eso. Tienes un corazón en la espalda.

Un pequeño corazón naranja. Olvidé totalmente acerca de eso.

No tendremos muchos días más juntos. No vas a ser cepillado más.

Ya sabes, si tienes que ir, si necesita ir, antes de que llegue el día, simplemente va.

Voy a entender. Será un regalo verdaderamente generoso para mí.

No te preocupes acerca de mí. Voy a estar bien.

Has sido un gran gatita. Espero haber sido una gran persona a ti.

Sí, soy tu persona. Eres mi gatita y soy tu persona.

¿Que es suficiente el cepillado? Está bien, estás caminando lejos. Estás listo.

Adiós mi querida amiga.

Mi gata Calypso y el corazon en la espalda/

my cat Calypso and the heart on her back