Yesterday
evening I spoke with an online friend in a social network. I had read their
online status and knew they were upset. I don’t know this person very well, but
I wanted to talk to him, to see if he wanted to talk about something. I
contacted the person, and he said yes, he wanted to talk. He then told me about
how a person he cared about had lied to him, played with his emotions, led him
to believe something that wasn’t true, and broke his heart.
I use the word “play”,
as in the phrase “played with his emotions”. I think that’s the perfect word-“play”.
That’s what many people do-they play you, as if they are playing a game. Maybe
that is what they are doing, playing a game. Purposely lying to someone, making
a person believe something when the opposite is really true, that is playing
games with people.
Maybe there are
two types of people in this world-those who will play games with people, and
those who will have games played on them. Life is too short to play games with people.
Have some respect for the other person-and yourself. Don’t play games with
people. If someone has played games with you, tell them goodbye and be on your
way. Try to forget it, to heal yourself and move on, but always remember it so it never happens again.
Life is not a
game. Although, there are players. Playing with someone’s emotions is not a
game. And if it is, that’s one game I’m not going to play.
"Never play with people's emotions. Some day you could find yourself
to be someone's favorite plaything."
Juegos
El ayer por la
tarde hablé con un amigo en línea en una red social. Yo había leído su estado
en línea y sabía que estaban molestos. Yo no le conozco muy bien, pero yo
quería hablar con él, para ver si quería hablar de algo. Me comuniqué con la
persona y él dijo que sí, que quería hablar. Luego me habló de cómo una persona
preocupaba por había mentido a él, juegó con sus emociones, lo llevó a creer algo
que no era cierto y rompió su corazón.
Utilizo la
palabra "jugar", como en la frase "jugada con sus
emociones". Creo que es la palabra perfecta-"jugar". Eso es lo
que muchas personas- te juegan como si están jugando un juego. Tal vez esto es
lo que están haciendo, jugando un juego. Mentir deliberadamente a alguien,
hacerle creer algo cuando lo opuesto es verdad, a una persona está jugando con
la gente.
Tal vez hay dos
tipos de personas en este mundo-quienes jugar con la gente y quienes tendrán
Juegos jugados en ellos. La vida es demasiado corta para jugar con la gente.
Tiene respeto por la otra persona- y a ti mismo. No jugar con la gente. Si
alguien ha jugado partidos contigo, les dice adiós y ir en tu camino. Trate de
olvidarla, para curarse ti mismo y seguir adelante, pero siempre recuerdelo como para que no vuelva a ocurre.
La vida no es un
juego. Aunque, hay jugadores. Jugando con las emociones de alguien no es un
juego. Y si es así, que es un juego que no voy a jugar.
When meeting someone new, it is common to ask what that person does for a living. Sometimes we’ll then ask a question about that person’s profession. But, rarely do we think to ask someone why. To me, the reason why someone is in their chosen profession is as interesting as what they do.
Quite often, in meeting new friends on social networks, I tell the person I meet, “Hi, my name is Esperanza and I am a poet in the United States”. Then, usually, the person tells me what they do. I then begin to ask them questions about their profession. “Oh, what is that like?” “Where did you train?” “What is your favorite part about what you do?” I find I learn so much about a person just by asking them about their job, what they do. It’s a window into who that person is.
If someone were to ask me, “Why are you a poet?” I would say that my writing career began in high school. I wrote many poems about things going on in my world. I continued writing through college, and began to write a novel. When I got a job in the real world I stopped writing. It was just something I did occasionally, and I had other things filling my life.
A couple of years ago, I was encouraged by two friends to write down what I was thinking and feeling. I found it was a way to express myself like I had never known before. I could truly be myself. No criticisms, no judgments, just me. As I wrote I shared my writings with these two friends. They liked my work, how I conveyed what I felt and encouraged me to continue to write. I never would have continued to write, or even have begun to write again, without that suggestion from these two friends.
Now that I have been writing for two years, I feel my writing is the best way I have to express myself. I write whenever inspiration strikes-I don’t write daily. I have revisited the topic of my novel and have begun writing it again. If I were to label myself, it would be “Poet”. Or “Writer”. Not “author”, not “artist”. Although, I am now a member of a rich, vibrant, artistic community, which I never would have been otherwise. I have readers in several countries all over the globe. When I first began my blog, I thought just my friends and family would read it. I didn’t think anyone else would care about anything I have to say. But my readers all over the globe have proven me wrong.
I want to thank those two friends for encouraging me to write, and to my readers for reading my words, the words of a poet.
Las Palabras de una Poeta
Cuando se encuentra con alguien nuevo, es común pedirle lo que esa persona hace para ganarse la vida. A veces, a continuación, le pediremos una pregunta acerca de la profesión de la persona. Sin embargo, rara vez pensamos que alguien pregunte por qué. Para mí, la razón por qué alguien es en su profesión es tan interesante como lo que hacen.
Muy a menudo, en conocer nuevos amigos en las redes sociales, digo a la persona que me encuentro, "Hola, me llamo Esperanza y soy una poeta en los Estados Unidos". Luego, generalmente, la persona me dice lo que hacen. Entonces empiezo a les preguntas acerca de su profesión. "Oh, qué es eso como?" "Dónde hiciste tu formación?" "Cuál es tu parte favorita sobre qué haces?" Encuentro que aprendo mucho sobre una persona simplemente preguntándoles acerca de su trabajo, lo que hacen. Es una ventana en la que esa persona es.
Si alguien me preguntara, " ¿Por qué eres una poeta?" Yo diría que mi escritura comenzó en la escuela secundaria. Escribí muchos poemas sobre cosas pasando en mi mundo. Siguí escribiendo a través de la universidad, y comencé a escribir una novela. Cuando conseguí un trabajo en el mundo real he dejado de escribir. Era justo lo que en ocasionalmente, y yo tenía otras cosas llenado mi vida.
Hace un par de años, me ha animado por dos amigos para escribir lo que yo estaba pensando y sintiendo. Me pareció que era una forma de expresarme como yo nunca había conocido antes. Yo podría realmente ser yo mismo. No hay críticas, sin fallos, sólo a mí. Como escribí que comparte mis escritos con estos dos amigos. Les gustó mi trabajo, cómo me transmití lo que sentía y me animaron a seguir para escribir. Yo nunca habría continuado para escribir, o incluso han comenzado a escribir una vez más, sin esa sugerencia de estos dos amigos.
Ahora que he estado escribiendo durante dos años, siento que mi escritura es la mejor manera que tengo para expresarme. Escribo cuando inspiración llega-no escribo todos los días. He revisado el tema de mi novela y he comenzado a escribirlo otra vez. Si tuviera que etiquetar a mí mismo, sería "Poeta". O "Escritora". No "Autora", no "Artista". Aunque, ahora soy un miembro de una rica y vibrante comunidad artística, que yo nunca hubiera sido lo contrario. Tengo lectores en varios países de todo el mundo. Cuando comencé mi blog, pensé que sólo mis amigos y mi familia lo leería. No creo que nadie le importa nada que tengo que decir. Pero mis lectores en todo el mundo han demostrado que me equivocado.
Quiero dar las gracias a los dos amigos para animarme a escribir y a mis lectores para leer mis palabras, las palabras de un poeta.
This week in the United States there has been an interesting
discussion about weight. A viewer of a TV station wrote to a news anchor,
Jennifer Livingston, commenting on her weight. Here is a summary of what
happened:
Here also is a video of Jennifer Livingston’s on air
rebuttal:
As a woman of size, who some might consider “fat” and
“obese” , I cannot stay silent on this issue. I find that comments like this,
from anyone, are cruel and unnecessary.
I am a woman of size. I am what some would call “fat”. Maybe
“obese” even. People who aren’t “fat” or “obese” believe that we who are “fat”
should lose weight to be “healthy” just like them. “Fat” is not a synonym for
“unhealthy”. I am here to tell you that it is possible to be “fat” and
“healthy”. (As long as we’re talking about words, I find “fat” highly derogatory.)
I have had my share of hurtful comments over the years
regarding my weight. But I’m not alone in this phenomenon-we all have something
we got teased about, and in some cases, got bullied about-our weight, red hair,
wearing glasses, the size of our nose, sexual orientation-the examples are
endless.
I have also had people “help” me by giving me information
about weight loss clinics, new fad diets, weight loss support groups, things to
“help” me in my “battle of the bulge”. (I use the word “help” in quotes like
this because the people who said those things to me actually thought they were
helping me. They were only causing me hurt and embarrassment.)
I find it insulting when people give me information about
losing weight. I’m sure they mean well, but it’s hurtful. If someone’s health
is in need of attention, no matter their size or shape, that’s one thing. But
being a “fat” or “obese” person isn’t a problem that needs to be fixed.
If you want to call me “fat”, that’s your choice. But I’m
perfect just the way I am. I am a real woman. I have curves. I am beautiful and
sexy as I am. I am worthy of love. My body isn’t a problem that needs to be
fixed.
People are made in different body types. My body type is not
less valid than yours. It’s just a different body type. Just because my body is
a different shape than yours, it doesn’t make it better or worse. It’s just
different.
Perhaps a lesson in tolerance is needed, for people who make
comments like those in the letter Mrs. Livingston received. Maybe I
need to let similar comments that I’ve heard not affect me. Easier said than
done.
I will not apologize for who or what I am. I am a real woman
with curves. With curves. A real woman. I am beautiful, sexy and worthy of
love.
I am not a problem that needs to be fixed. My body is not a
problem that needs to be fixed. I am perfect just the way I am. There is
nothing to fix.
Mermaid or Whale?-"A while back, at the entrance
of a gym, there was a picture of a very thin and beautiful woman. The caption
was “This summer, do you want to be a mermaid or a whale?”
A woman answered the following
way: “Dear people, whales are always
surrounded by friends (dolphins, seals, curious humans), they are sexually
active and raise their children with great tenderness. They entertain like
crazy with dolphins and eat lots of prawns. They swim all day and travel to
fantastic places like Patagonia, the Barents Sea or the coral reefs of
Polynesia. They sing incredibly well and sometimes even are on cds. They are
impressive and dearly loved animals, which everyone defend and admires.
Mermaids do not exist!But
if they existed, they would line up to see a psychologist because of a problem
of split personality: woman or fish?They would have no sex life and
could not bear children.Yes, they would be lovely, but
lonely and sad.
And, who wants a girl that smells like fish by his side?Without
a doubt, I’d rather be a whale.
At a time when the media tells
us that only thin is beautiful, I prefer to eat ice cream with my kids, to have
dinner with my husband, to eat and drink and have fun with my friends. We
women, we gain weight because we accumulate so much wisdom and knowledge that
there isn’t enough space in our heads, and it spreads all over our bodies.We
are not fat, we are greatly cultivated. Every time I see my curves in the
mirror, I tell myself:
“How amazing am I?!’”
Me, yo, Esperanza Habla
No Hay Nada Para Fijar
Esta semana en los Estados Unidos ha habido una discusión
interesante sobre el peso. Un espectador de una estación de televisión escribió
a un presentador de noticias, Jennifer Livingston, comentando su peso. Aquí
está un resumen de lo sucedido:
Aquí también hay un video de Jennifer Livingston en la
refutación de aire:
Como una mujer de tamaño, que algunos podrían considerar
"grasa" y "obesos", no puedo quedarme callado sobre este
tema. Me parece que comentarios como este, de nadie, son crueles e
innecesarias.
Soy una mujer de tamaño. Soy lo que algunos llaman
"gorda". Tal vez sea "obeso" incluso. Las personas que no
son "gorda" o "obeso" creo que los que tenemos son
"gorda" debe bajar de peso para ser "saludable" al igual
que ellos. "Gorda" no es sinónimo de "insalubres". Estoy
aquí para decirles que es posible ser "gorda" y
"saludable". (Ya que estamos hablando de palabras, me parece
"gorda" altamente despectivo.)
He tenido mis comentarios hirientes en los últimos años en
cuanto a mi peso. Pero yo no estoy solo en este fenómeno de que todos tenemos
algo de burlas, y en algunos casos, se ve intimidado acerca de-nuestro peso, el
cabello rojo, lleva gafas, el tamaño de la nariz, la orientación sexual-los
ejemplos son interminables.
También he tenido a gente "audarme" por darme
información sobre clínicas de pérdida de peso, las dietas de moda nueva, grupos
de apoyo de pérdida de peso, cosas para "ayudarme" en mi
"batalla de las Ardenas". (Yo uso la palabra "ayudar" entre
comillas como este porque la gente que me dijo esas cosas realmente pensaba que
me estaban ayudando. Ellos sólo causaban mi dolor y vergüenza.)
Me parece insultante, cuando la gente me da información
acerca de perder peso. Estoy seguro significan bien, sino que es hiriente. Si
la salud de alguien es que necesitan atención, sin importar su tamaño o forma,
es una cosa. Pero ser una persona "obesa" o "gorda" no es
un problema que debe fijarse.
Si usted quiere llamarme "gorda", es tu opción. Pero
soy perfecta tal como soy. Soy una mujer real. Tengo curvas. Soy hermosa y sexy
como yo. Soy digno de amor. Mi cuerpo no es un problema que debe fijarse.
La gente es hecha en tipos de cuerpo diferentes. Mi tipo de
cuerpo no es menos válido que tuyo. Es sóloun tipo de cuerpo diferente. Sólo
porque mi cuerpo es una forma diferente que tuyo, no lo hace mejor o peor. Es
sólo diferente.
Tal vez se necesita una lección de tolerancia, para personas
que hacen comentarios como los de la carta de la Sra. Livingston recibidos. Tal
vez deba dejar comentarios similares que he escuchado no me afectan. Más fácil
decirlo que hacerlo.
No me disculpo por quién o qué soy. Soy una mujer con
curvas. Con curvas. Una mujer real. Yo soy hermosa, sexy y digno de amor.
No soy un problema que tiene que ser fijado. Mi cuerpo no es
un problema que tiene que ser fijado. Soy perfecto sólo el modo que soy.
No hay nada para fijar.
Sirena o Ballena?
‘Un tiempo atrás, a la entrada
de un gimnasio, había una foto de una mujer muy delgada y hermosa. El título
fue "este verano, quieres ser una sirena o una ballena?"
Una mujer respondió de la
siguiente manera:
"Personas queridas, las
ballenas están siempre rodeadas de amigos (delfines, focas, curiosos seres
humanos), son sexualmente activos y criar a sus hijos con gran ternura.
Entretener como locos con delfines y comer muchas gambas. Nadan todo el día y
viajar a lugares fantásticos como la Patagonia, el mar de Barents o los
arrecifes de coral de la Polinesia. Cantan increíblemente bien y a veces
incluso son en CD. Son impresionantes y amaba entrañablemente animales, que
todos defienden y admira.
Las sirenas no existen! ¿Pero
si existían, podría alinear a ver un psicólogo debido a un problema de
personalidad dividida: mujer o pescado? No tendría ninguna vida sexual y no
podía tener a hijos. Sí, sería bonito, pero solo y triste.
¿Y quién quiere una chica que
huele a pescado a su lado? Sin duda, prefiero ser una ballena.
En un momento cuando los medios
de comunicación nos dicen que sólo delgada es hermoso, que prefiero comer
helado con mis hijos, a cenar con mi esposo, comer y beber y divertirse con mis
amigos. Las mujeres, ganamos peso porque acumulamos tanta sabiduría y
conocimiento que no hay suficiente espacio en nuestras cabezas, y se propaga en
nuestros cuerpos. No somos grasas, somos muy cultivadas. Cada vez que veo mis
curvas en el espejo, digo a mí mismo:
