One Year/Un Año

One Year

I can’t believe it’s been one year.

A year ago, approximately, I began writing. I was encouraged by some new friends to write down what I was thinking and feeling. When I look at myself a year ago, I don’t recognize the person I used to be. When I wrote my first poem, after years of not writing, I never dreamed I’d write another one, let alone create a blog of my poetry and share it with the world. I never thought the world would open up to me as I opened up my heart. I never thought that I would begin to dream again.
I never thought that any of my dreams would ever come true. I never thought that I would be taught to fly.

I want to thank my dear friends B, A, A, M, P, C, J, S, S, and my family for your unending support and encouragement over the past year. Thank you for nurturing me, giving me the confidence to go forward, for believing in me when I didn’t believe in myself.

Thank you, S, my friend and writing partner, for teaching me how to fly.

And to you, my dear friend Sally-Pooh, everything I ever write will be dedicated to you. Rest in peace, my dear friend.

As I sat down to begin writing this poem, I thought about how to even begin to talk about the things that can happen in a year. Babies are born, dear friends die. Friends are made, friends are lost. Relationships are made, relationships fall apart. People are wed, people get divorced. But there’s a better way to measure everything that can happen in a year-in love.

Un Año

No puedo creer que haya pasado un año. Hace un año, aproximadamente, empecé a escribir. Me sentí alentado por algunos amigos a escribir lo que pensaba y sentía. Cuando me miro a mí mismo hace un año, no reconocer a la persona que solía ser. Cuando escribí mi primer poema, después de años de no escribir, nunca soñé que iba a escribir otra, y mucho menos crear un blog de mi poesía y compartirlo con el mundo. Nunca pensé que el mundo se abre a mí como yo abrí mi corazón. Nunca pensé que iba a comenzar a soñar de nuevo. Nunca pensé que alguna de mis sueños nunca se harían realidad. Nunca pensé que iba a enseñar a volar.

Quiero agradecer a mis queridos amigos, B, A, A, M, P, C, J, S, S, y mi familia por su apoyo y el aliento incesante durante el año pasado. Gracias por alimentar mi, me da la confianza para seguir adelante, por creer en mí cuando yo no creía en mí mismo.

Gracias, S, mi amigo y socio literario, por enseñarme a volar.

Y a ti, mi querida amiga Sally-Pooh, todo lo que siempre escribo estará dedicado a tu. Descansa en paz, mi querida amiga.

Cuando me senté para empezar a escribir este poema, pensé en cómo empezar siquiera a hablar de las cosas que pueden suceder en un año. Los bebés nacen, queridos amigas mueren. Se hacen amigos, los amigos se pierden. Las relaciones se hacen, las relaciones se desmoronan. Las personas se casan, la gente se divorcia. Pero hay una mejor manera de medir todo lo que puede suceder en un año-en el amor.