Saturday, July 23, 2011

Thoughts About Writing/Pensamientos Sobre Escritura

Thoughts About Writing
This poem is dedicated to my friends
S, A, B, M, L, P, M and D.
Thank you for your unending support.

When inspiration strikes I sit at a computer or
with paper and pen, I just sit and write. I give
myself the freedom to write whatever comes
to mind. When I write I go into a zone. It’s like
 I’m not in control anymore. My heart knows
what I want to say, and my fingers write it.
I just sit there, letting the thoughts flow.
I don’t know when I’m done with the poem until
I’m done writing. After I’ve written something I’ll
take a step back, go do something else for a while.
I will come back to the poem and scrutinize what
I’ve written. If I think it’s good, I will get it ready
to publish. If I read it and it is garbage, I will
discard it.

I have not had this blog a long time, only 5
months. But in that time I have gotten such
sincere, positive feedback about my poetry.
To be honest, I am surprised that other people
 think I am a talented writer. I remember
saying, “Really? Me? You really think I have
talent in my writing?” I was astonished.
I never thought that I had any talent at
being a writer. I’m beginning to think otherwise.
At first, I saw my poetry as a way for me
to express myself, what I am thinking
and feeling. I was astonished to hear
how my poetry speaks to people, how it
connects with people on an emotional level.
I am amazed that people are so moved
by what I write. That is a great feeling.

I have received many comments from people
regarding my writing, everything from
"Your heart shown through the screen" to
"It is beautiful, like you."
There have been many comments, with one
comment in common-"Keep writing”.
I don’t know what my literary future is,
or what wonders my writing will bring to
my life. But, I have a feeling that the world
will open up to me in a way it never has before.
As a friend once told me, I should keep writing,
because “the world needs more Hope”.

Pensamientos Sobre Escritura
Este poema está dedicado a mis amigos
S, A, B, M, L, P, M y D. Gracias por su apoyo incesante.

Cuando la inspiración golpea me siento en una
computadora o con papel y lápiz, solo me siento
y escribo. Me doy la libertad de escribir lo que
viene a la mente. Cuando escribo entro en una zona.
Es como si yo no estoy en el control de más.
Mi corazón sabe lo que quiero decir, y mis dedos
que escriben. Acabo de estar allí, dejar que el flujo de pensamientos. No sé cuando he terminado
con el poema hasta que esté hecho por escrito.
Después de que he escrito algo que me va a
dar un paso atrás, hacer algo más por un
tiempo. Voy a volver a examinar el poema y lo que
he escrito. Si yo pienso que es bueno, voy a
tenerlo listo para publicar. Si lo leí y es basura,
yo lo descarte.

No he tenido este blog desde hace mucho tiempo,
 a sólo 5 meses. Pero en ese tiempo he recibido
como respuesta sincera y positiva acerca de mi
poesía. Para ser honesto, estoy sorprendido de
que otras personas piensan que soy un escritor
de talento. Recuerdo que le dije, "¿En serio? Me?
¿De verdad crees que tengo talento en mi forma
de escribir? "Me sorprendió. Nunca pensé que yo
tenía algo de talento en la escritura. Estoy
empezando a pensar lo contrario. En un primer
momento, vi a mi poesía como una manera para
mí para expresarme, lo que estoy pensando
y sintiendo. Me quedé asombrado al oír cómo
mi poesía habla a la gente, cómo se conecta
con la gente en un nivel emocional. Me sorprende
que la gente está muy conmovida por lo que
escribo. Que es una gran sensación.

He recibido muchos comentarios de la gente
con respecto a mi escritura, de todo, desde
"Tu corazón se muestra a través de la pantalla"
a "Es hermoso, como tú."
Ha habido muchos comentarios, con un
comentario en común: "Seguir escribiendo".
No sé cuál es mi futuro literario es, o lo que
se pregunta mi forma de escribir los llevaré
a mi vida. Sin embargo, tengo la sensación
de que el mundo se abrirá a mí de una manera
nunca antes. Como un amigo me dijo una vez,
debo seguir escribiendo, porque
 "el mundo necesita más Esperanza".

"There is Always Hope"

Friday, July 22, 2011

Happy Birthday Sally/ Feliz Cumpleaños Sally

Happy Birthday Sally
Sally, today is your birthday.
I wish you were here to celebrate it.
I miss you so much.
Happy Birthday, my Sally-Pooh.
Rest in peace, my shining light.


Feliz Cumpleaños Sally
Sally, hoy es tu cumpleaños.
Deseo que estuvieras aquí para celebrarlo.
Te extraño mucho.
Feliz cumpleaños, mi Sally-Pooh.
Descanse en paz, mi luz brillante.


Thursday, July 21, 2011

A Journey to the Moon/Un Viaje a la Luna

A Journey to the Moon
I’m about to embark on a journey-
a journey to the Moon.
I don’t know what I’m going to find there...
    rocks, footprints from astronauts past…
I’ve never been to the Moon before-
I’m a little nervous about it.
That being said, I cannot wait to see
the beauty of the Earth from up high in the sky....
to see the wonders that can only be seen
  from a vantage point
In the Moon.

Un Viaje a la Luna
Estoy a punto de embarcarse en un viaje,
un viaje a la Luna.
No sé lo que voy a encontrar allí...
   las rocas, las huellas de los
     astronautas pasado...
Nunca he estado en la Luna antes-
    estoy un poco nerviosa.
Dicho esto, no puedo esperar a ver
la belleza de la Tierra desde lo alto en el cielo....
para ver las maravillas que sólo pueden ser vistos
desde un punto de vista
En la Luna.

























"Moon Goddess" by Josephine Wall

Thursday, July 14, 2011

Honorable Mention/Mención Honorífica

Honorable Mention
A month or so ago I entered a writing
contest at my workplace. I submitted my
entry and, over the course of that month,
I forgot all about the contest.  Until today.

I received an e-mail that my entry earned
an Honorable Mention. My submission-
an Honorable Mention. It is the first time
as a writer that I have won anything.

I am not going to have my picture in the
paper, I am not going to meet the mayor.
(I did win a $25 gift card though.)
But, honestly, I don’t care.

I won Honorable Mention.

If you were to ask me how I feel right now-
honored.
And very proud.

Mención Honorífica
Un mes en el pasado, o algo como así,
entré enun concurso de escritura en mi
lugar de trabajo. He enviado mi entrada y,
a lo largo de ese mes, se me olvidó todo
sobre el concurso. Hasta hoy.

He recibido un e-mail que mi entrada
obtuvo Mención Honorífica.
Mi escrito-una Mención Honorífica.
Es el primer tiempo, que, ser un escritor,
que se ha ganado algo.

No voy a tener mi foto en el periódico, no voy
a reunirse con el alcalde. (Me ganó una tarjeta
de regalo de $25 sin embargo.)
Pero, honestamente, 
no me importa.

Gané Mención Honorífica.

Si se me pregunta cómo me siento en este momento-
honorado.
Y muy orgulloso.















"Honorable Mention" by Esperanza Habla

Wednesday, July 13, 2011

I'm Not Blue, I'm Indigo/No Soy Azul, Soy Añil

I’m Not Blue, I’m Indigo
The color indigo. The color of the midnight sky.
The color that blue and violet make. The color indigo.

One day, when I was feeling, oh, let’s say "less than happy",
 I told a friend I was feeling blue. This friend said to me,
“You’re not blue, you’re indigo.”
At first I thought this friend was teasing me.
I thought, “yeah right, how can a person be indigo?”
I was so curious, in fact, that I began to research
just how a person can be indigo.

Some traits of an indigo person are: wise, insightful,
spiritually aware, intuitive, perceptive, devoted, just, fair, responsible, and devoted to the truth.
Maybe I don’t have these traits.  But, maybe I do have
these traits.  Perhaps the greatest trait of an indigo
person is introspection. That is one trait of being an
indigo person that I will admit to.

Through expressing myself through my writing,
 this has created great introspection. I cannot write,
create, without introspection. Thinking about
things deeply, feeling things deeply, letting myself
feel things deeply, that is how I create. That is how
I am learning to live. That is how I am learning to
breathe. That is how I learned to fly.
My wings are a deep indigo color, made iridescent
by the light of the moon.

My friend was right-I’m not blue, I’m indigo.


No Soy Azul, Soy Añil
El color añil. El color del cielo de medianoche. El color que el azul y el violeta hacer. El color añil.

Un día, cuando me estaba sintiendo, oh, digamos "menos de feliz", yo dije a un amigo que yo estaba azul. Este amigo me dijo: "Tú no eres azul, eres añil."
Al principio pensé que este amigo me estaba tomando el pelo. Yo pensé: "Sí, claro, ¿cómo puede una persona ser índigo?" Yo estaba muy curioso, de hecho, que comencé a investigar hasta qué punto una persona puede ser añil.

Algunos rasgos de una persona añil son: el sabio, profundo, espiritual consciente, intuitiva, perceptiva, dedicado, es justo, responsable y dedicada a la verdad. Tal vez no tengo estos rasgos. Pero, tal vez tengo estos. Quizás el mayor rasgo de una persona añil es la introspección. Que es un rasgo de ser una persona añil que voy a admitir.

A través de expresarme a través de mi escritura, esto ha creado una gran introspección. No puedo escribir, crear, sin introspección. Pensar en las cosas profundamente, sintiendo las cosas profundamente, dejando mi mismo sentir que las cosas me siento profundamente, que es la forma en que creo. Así es como estoy aprendiendo a vivir. Así es como estoy aprendiendo a respirar. Así es como aprendí a volar.  Mis alas son de un color añil, hizo iridiscente a la luz de la luna.

Mi amigo tenía razón-no soy azul, soy añil.





"Indigo Flowers" by Esperanza Habla

Monday, July 4, 2011

I am a Poet/Soy Una Poeta

I am a Poet
I am a poet. I have been called many things over the years, many things I won’t repeat. I am a daughter, a sister, an aunt, a co-worker, a person. I am a poet. And with my poetry I can fly. I am soaring above the Earth, marveling at its beauty. I can show you my heart and bare my soul, all this and more. For I am a poet.
Soy una Poeta
Soy una poeta. Me han llamado muchas cosas en los últimos años, muchas cosas que no se repetirá. Soy una hija, una hermana, una tía, una compañera de trabajo, una persona. Soy una poeta. Con mi poesía que puedo volar. Estoy volando sobre la Tierra, admirando su belleza. Le puedo mostrar mi corazón y desnudar mi alma, todo esto y mucho más. Porque soy una poeta.
"Life of a Writer" by Esperanza Habla

Friday, July 1, 2011

Smile/Sonreír

For my friend S..........
Thank you for reminding me that life is still worthwhile...
............if I just SMILE.


Para mi amigo S.......
Gracias por recordarme que la vida
            sigue mereciendo la pena.........
...........si tan sólo SONREIR